See всё ж таки in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские союзы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские частицы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется проверка достоверности",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Устойчивые сочетания/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано из всё-таки и же или из всё же и -таки.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "всё-таки"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "всё-таки"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Саша Чёрный",
"date": "1932",
"ref": "Саша Чёрный, «Сумбур-трава», 1932 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Кровь я свою всё ж таки, ваше благородие, пролил. Ужели русскому псковскому солдату на три дня снисхождения не сделают?..",
"title": "Сумбур-трава"
},
{
"author": "Бажов",
"date": "1939",
"ref": "П. П. Бажов, «Горный мастер», 1939 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ну, она всё ж таки присматриваться к прокопьичеву ремеслу стала. Помогала ему, где можно. Распилить там, пошлифовать.",
"title": "Горный мастер"
},
{
"author": "Г. В. Семёнов",
"date": "1963",
"ref": "Г. В. Семёнов, «Приезд сына», 1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "К сараю туда, на огород. Удобрение всё ж таки, пригодится.",
"title": "Приезд сына"
}
],
"glosses": [
"выражает противопоставление, уступительность или усиление"
],
"id": "ru-всё_ж_таки-ru-phrase-rRNXx1ud",
"raw_glosses": [
"разг.; частица выражает противопоставление, уступительность или усиление"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Е. А. Салиас",
"date": "1880",
"ref": "Е. А. Салиас, «На Москве», 1880 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Конечно, слаб человек, но всё ж таки всему мера есть.",
"title": "На Москве"
},
{
"author": "Станюкович",
"date": "1894",
"ref": "К. М. Станюкович, «Беспокойный адмирал», 1894 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Положим, ты вольный камардин, а всё ж таки побереги свои зубы…",
"title": "Беспокойный адмирал"
},
{
"author": "Распутин",
"date": "1974",
"ref": "В. Г. Распутин, «Живи и помни», 1974 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Знала, какую тяжесть на себя берёшь, и всё ж таки взяла, не побоялась.",
"title": "Живи и помни"
}
],
"id": "ru-всё_ж_таки-ru-phrase-47DEQpj8",
"raw_glosses": [
"разг.; противительный либо уступительный союз; обычно с а, но или и"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfsʲɵ‿ʂ təkʲɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "всё-таки"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "всё же"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "всё равно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "всё"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ведь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "как-никак"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "опять-таки"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "опять же"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тем не менее"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "как бы то ни было"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "так или иначе"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "при всём том"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вместе с тем"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "во всяком случае"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "впрочем"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "в конце концов"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "что ни говори"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "как ни говори"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "несмотря на"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "несмотря ни на что"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "невзирая на"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вопреки"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "а"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "но"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "однако"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "же"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "однако же"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пускай"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пусть"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "хотя"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "правда"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "te gjitha njesoj"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "all the same"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "for all that"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "even so"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "yet"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "just the same"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "however"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "though"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "still"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "كل نفس"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ամեն ինչ նույնն է"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "almal dieselfde"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ўсё-ткі"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "একই"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "все същото"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "sve isto"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "minden a régi"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tất cả đều giống nhau"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "todo o mesmo"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "όλα τα ίδια"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ერთი და იგივე"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "alt det samme"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "מכל מקום"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "אכן"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "אף-על-פי-כן"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "בכל זאת"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "בכ'ז"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "הכל אותו הדבר"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "semua sama"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "mar sin féin"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "allt eins"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "todos iguales"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "lo stesso"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "бәрібір"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tot el mateix"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "баары бир"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "全部都一樣"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "全部都一样"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "모두 같은"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "eadem"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "viss tas pats"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "visi vienodi"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "се исто"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "semuanya sama"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "सर्व समान"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "бүгд ижилхэн"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "alles das selbe"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "doch"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "dennoch"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "immerhin"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "allemaal hetzelfde"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "alt det samme"
},
{
"lang": "Панджаби",
"lang_code": "pa",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੋ ਹੈ"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "همه همان"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "wszystkie takie same"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "pomimo tego"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "mimo wszystko"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "niemniej jednak"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "jednakże"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tudo o mesmo"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "la fel"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "све исто"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "všetky rovnaké"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "vse enako"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ҳама яксон"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "เหมือนกันทั้งหมด"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "எல்லாம் ஒன்றே"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "барыбер"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ఒకే"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "hepsi aynı"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "hemmesi birmeňzeş"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "hammasi bir xil"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "все-таки"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "سب ایک جیسے ہیں"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "aivan sama"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tous les mêmes"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "toutefois"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "toujours"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tout de même"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "malgré tout"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "सब एक जैसे"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "sve isto"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "pořád to samé"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "alla likadana"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "egale"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "kõik on sama"
},
{
"lang": "Яванский",
"lang_code": "jv",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "kabeh padha"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "すべて同じ"
}
],
"word": "всё ж таки"
}
{
"categories": [
"Русские союзы",
"Русские частицы",
"Русский язык",
"Требуется проверка достоверности",
"Устойчивые сочетания/ru"
],
"etymology_text": "Образовано из всё-таки и же или из всё же и -таки.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "всё-таки"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "всё-таки"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Саша Чёрный",
"date": "1932",
"ref": "Саша Чёрный, «Сумбур-трава», 1932 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Кровь я свою всё ж таки, ваше благородие, пролил. Ужели русскому псковскому солдату на три дня снисхождения не сделают?..",
"title": "Сумбур-трава"
},
{
"author": "Бажов",
"date": "1939",
"ref": "П. П. Бажов, «Горный мастер», 1939 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ну, она всё ж таки присматриваться к прокопьичеву ремеслу стала. Помогала ему, где можно. Распилить там, пошлифовать.",
"title": "Горный мастер"
},
{
"author": "Г. В. Семёнов",
"date": "1963",
"ref": "Г. В. Семёнов, «Приезд сына», 1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "К сараю туда, на огород. Удобрение всё ж таки, пригодится.",
"title": "Приезд сына"
}
],
"glosses": [
"выражает противопоставление, уступительность или усиление"
],
"raw_glosses": [
"разг.; частица выражает противопоставление, уступительность или усиление"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Е. А. Салиас",
"date": "1880",
"ref": "Е. А. Салиас, «На Москве», 1880 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Конечно, слаб человек, но всё ж таки всему мера есть.",
"title": "На Москве"
},
{
"author": "Станюкович",
"date": "1894",
"ref": "К. М. Станюкович, «Беспокойный адмирал», 1894 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Положим, ты вольный камардин, а всё ж таки побереги свои зубы…",
"title": "Беспокойный адмирал"
},
{
"author": "Распутин",
"date": "1974",
"ref": "В. Г. Распутин, «Живи и помни», 1974 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Знала, какую тяжесть на себя берёшь, и всё ж таки взяла, не побоялась.",
"title": "Живи и помни"
}
],
"raw_glosses": [
"разг.; противительный либо уступительный союз; обычно с а, но или и"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfsʲɵ‿ʂ təkʲɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "всё-таки"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "всё же"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "всё равно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "всё"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ведь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "как-никак"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "опять-таки"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "опять же"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тем не менее"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "как бы то ни было"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "так или иначе"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "при всём том"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вместе с тем"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "во всяком случае"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "впрочем"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "в конце концов"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "что ни говори"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "как ни говори"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "несмотря на"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "несмотря ни на что"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "невзирая на"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вопреки"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "а"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "но"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "однако"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "же"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "однако же"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пускай"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пусть"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "хотя"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "правда"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "te gjitha njesoj"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "all the same"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "for all that"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "even so"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "yet"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "just the same"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "however"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "though"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "still"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "كل نفس"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ամեն ինչ նույնն է"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "almal dieselfde"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ўсё-ткі"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "একই"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "все същото"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "sve isto"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "minden a régi"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tất cả đều giống nhau"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "todo o mesmo"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "όλα τα ίδια"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ერთი და იგივე"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "alt det samme"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "מכל מקום"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "אכן"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "אף-על-פי-כן"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "בכל זאת"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "בכ'ז"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "הכל אותו הדבר"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "semua sama"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "mar sin féin"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "allt eins"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "todos iguales"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "lo stesso"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "бәрібір"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tot el mateix"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "баары бир"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "全部都一樣"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "全部都一样"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "모두 같은"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "eadem"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "viss tas pats"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "visi vienodi"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "се исто"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "semuanya sama"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "सर्व समान"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "бүгд ижилхэн"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "alles das selbe"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "doch"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "dennoch"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "immerhin"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "allemaal hetzelfde"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "alt det samme"
},
{
"lang": "Панджаби",
"lang_code": "pa",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੋ ਹੈ"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "همه همان"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "wszystkie takie same"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "pomimo tego"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "mimo wszystko"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "niemniej jednak"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "jednakże"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tudo o mesmo"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "la fel"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "све исто"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "všetky rovnaké"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "vse enako"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ҳама яксон"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "เหมือนกันทั้งหมด"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "எல்லாம் ஒன்றே"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "барыбер"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "ఒకే"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "hepsi aynı"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "hemmesi birmeňzeş"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "hammasi bir xil"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "все-таки"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "سب ایک جیسے ہیں"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "aivan sama"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tous les mêmes"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "toutefois"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "toujours"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "tout de même"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "malgré tout"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "सब एक जैसे"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "sve isto"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "pořád to samé"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "alla likadana"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "egale"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "kõik on sama"
},
{
"lang": "Яванский",
"lang_code": "jv",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "kabeh padha"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "частица, выражающая противопоставление, уступительность или усиление; противительный либо уступительный союз",
"word": "すべて同じ"
}
],
"word": "всё ж таки"
}
Download raw JSONL data for всё ж таки meaning in Русский (30.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.